出雲国風土記・現代語訳

現代語訳 群司 主帳无位（しゅちょうむい） 若倭部臣（わかやまとべのおみ） ※1 大領外正八位下 日置部臣（へきべ） ※2 少領外従八位下 大臣（おお） 主政外大初位下 部臣（とも） ※1 若倭部臣： 若倭根子（開化天皇）の名にちなんだ部民 ※2 …

現代語訳 通道（かよいぢ）。 意宇郡（おうぐん）の堺の佐雑村（さそう）に行く道は、一十三里六十四歩である。 神門郡（かんど）の堺の出雲大河のほとりに行く道は、二里六十歩である。 大原郡の堺の多義村（たげむら）に行く道は、一十五里三十八歩である。 楯縫…

現代語訳 東は入海（いりうみ）。他の三方はみな平原がはるかに続く。山鶏（やまどり）・鳩（はと）・鳬（たかべ）・鴨・鴛鴦（おし）などの類がたくさんいる。東の入海でとれる様々な産物は、秋鹿郡（あきか）で説明したのに同じである。 北は大海（おおうみ）。 宮松埼（み…

現代語訳 出雲大川（いずも）。： 斐伊川 源は伯耆（ほうき）と出雲の二国の堺にある鳥上山（とりかみ）から流れ、仁多郡横田村（にたぐんよこたむら）に出て、横田、三処（みところ）、三澤（みざわ）、布勢（ふせ）などの四郷を経て、大原郡（おおはら）の堺の引沼村（ひきぬ）…

現代語訳 神名火山（かんなび）。： 出雲市斐川町神氷と阿宮の境にある仏経山 郡家の東南三里一百五十歩の所にある。高さは一百七十五丈、周りは一十五里六十歩ある。曽伎能夜社（そきのや）に鎮座していらっしゃる伎比佐加美高日子命（きひさかみたかひこ）の社が、この山の嶺に…

現代語訳 ※箇条書きで記載します。 ・杵築大社（きづき）： 出雲大社（出雲市大社町杵築東） ・御魂社（みたま）： 神魂伊能知奴志神社（命主社 出雲市大社町杵築東） ・御向社（みむかい）： 大神大后神社（御向社 出雲大社境内） ・出雲社（いずも）： 素鷲社（…

現代語訳 新造院（しんぞういん）一所。： 出雲市上島町の上乗寺を継承した寺院とされる 河内郷（かわちごう）の中にある。厳堂（ごんどう）を建立している。郡家の正南一十三里一百歩の所にある。もとの大領（だいりょう）の 日置部臣布禰（へきべのおみふね） ※1 が造った…

現代語訳 健部郷（たけるべごう）。： 出雲市斐川町の三路・神庭・学頭から松江市宍道町伊志美付近の地域を指す 郡家の正東一十二里二百二十四歩の所にある。先に 宇夜里（うやのさと） ※1 と名付けられたわけは、 宇夜都弁命（うやつべ） ※2 がその山の峰に天から降っ…

現代語訳 出雲郡（いずもぐん） 合わせて郷八〔里二十三〕、神戸一〔里二〕。 健部郷（たけるべ） 今の前のままの字を用いる。 漆治郷（しっち） もとの字は志丑治。 河内郷（かわち） 今も前のままの字を用いる。 出雲郷（いずも） 今も前のまま…