現代語訳

出雲国風土記。

国のおおよその形は、震（ひんがし、東）を始点として坤（にしみなみ、南西）を終点とする。

東と南は山で、西と北は海に接する。

東西は一百三十七里一十九歩（137里19歩）。南北は一百八十二里一百九十三歩（182里193歩）。

編者は、細かいところまで考察し、伝承の本源を判定して記した。

また山野、浜や浦などの地形、鳥獣の生息地、魚介、海藻類は非常に多いので、すべてを述べることはしない。

しかしながら、やむを得ない場合は、大略を挙げて、この文書としての趣旨を整えた。

出雲と名付けるわけは、八束水臣津野命（やつかみずおみづぬ）がおっしゃったことには、「八雲立つ」とおっしゃった。

だから、八雲立つ出雲という。

合わせて、神社は三百九十九所（399所）。

一百八十四所（184所）は神祇官社（じんぎかんしゃ）。

二百一十五所（215所）は不在神祇官社（ふざいじんぎかんしゃ）。

九郡。郷は六十二〔里一百七十九（里179）〕、余戸（あまるべ）四、駅家（うまや）六、神戸（かんべ）七〔里一十〕。

意宇郡（おうぐん） 郷一十一〔里三十三〕、余戸一、駅家三、神戸三〔里六〕。

島根郡（しまねぐん） 郷六〔里二十四〕、余戸一、駅一。

秋鹿郡（あきかぐん）郷四〔里一十二〕、神戸一〔里〕。

楯縫郡（たてぬいぐん） 郷四〔里一十二〕、余戸一、神戸一〔里〕。

出雲郡（いずもぐん） 郷八〔里二十三〕、神戸一〔里二〕。

神門郡（かんどぐん） 郷八〔里二十二〕、余戸一、駅家二、神戸一〔里〕。

飯石郡（いいしぐん） 郷七〔里十九〕。

仁多郡（にたぐん） 郷四〔里十二〕。

大原郡（おおはらぐん） 郷八〔里二十四〕。

右の箇所の「郷」の字は、霊亀元年式（れいきがんねんのしき）※1によって里を改めて郷とした。

その郷名の文字表記は神亀三年民部省口宣（じんきさんねんみんぶしょうくぜん）※2を受けて、改めた。

※1 霊亀元年式：霊亀元年（715）に出された法令で、里を郷とし、郷をさらに細分して2～3の里を設けて郷長・里正を置き、国・郡・郷・里の四段階にした。
※2 神亀三年民部省口宣：神亀三年（726）に出された法令で、地名を良い意味を持つ漢字、好字・嘉名二字表記に統一するという内容であった。

<<前　　　次>>

原文

出雲國風土記。

國之大體、首震尾坤。

東南西山。北属海。

東西一百卅七里一十九歩。南北一百八十三里一百九十三歩。

一百歩。七十三里卅ニ歩。得、而難可誤。

老細思枝葉裁定詞源。

亦山野濱浦之処、鳥獣之棲、魚貝海菜之類良繁多、悉不陳。然不獲止粗挙梗概以成記趣。

所以号出雲者、八束水臣津野命詔八雲立詔之。

故云、八雲立出雲。

合、神社参佰玖拾玖所。

壹佰捌拾肆所在神祇官。

貳佰壹拾伍所不在神祇官。

玖郡、郷陸拾壹。〔里一百七十九〕、餘戸肆。驛家陸。神戸漆。〔里一十〕

意宇郡、郷壹拾壹。〔三里卅三〕、餘戸壹。驛家参。神戸参。〔里六〕

嶋根郡、郷捌。〔里廿四〕、餘戸壹。驛家壹。

秋鹿郡、郷肆。〔里一十二〕、神戸壹。〔里一〕

楯縫郡、郷肆。〔里一十二〕、餘戸壹。神戸壹。〔里一〕

出雲郡、郷捌。〔里廿三〕、神戸壹。〔里二〕

神門郡、郷捌。〔里廿二〕、餘戸壹。驛家貳。神戸壹。〔里一〕

飯石郡、郷漆。〔里一十九〕

仁多郡、郷肆。〔里一十二〕

大原郡、郷捌。〔里廿四〕

右件郷字者、依霊亀元年式、改里為郷。其郷名字者、被神亀三年

民部省口宣、改之。

※見易いように、やや校正しています。

<<前　　　次>>