現代語訳

神名火山（かんなび）。：出雲市斐川町神氷と阿宮の境にある仏経山

郡家の東南三里一百五十歩の所にある。高さは一百七十五丈、周りは一十五里六十歩ある。曽伎能夜社（そきのや）に鎮座していらっしゃる伎比佐加美高日子命（きひさかみたかひこ）の社が、この山の嶺にある。だから神名火山という。

出雲御埼山（いずもみさき）。：出雲市東林木町と口宇賀町の境にある旅伏山

郡家の西北二十七里二百六十歩の所にある。高さは三百六十丈、周りは九十六里一百六十五歩ある。西の麓にいわゆる所造天下大神（あめのしたつくらししおおかみ）の社※1が鎮座していらっしゃる。

およそ全ての山野にある草木は、

・卑解（ところ）
・百部根（ほとづら）
・女委（えみくさ）
・夜干（からすおうぎ）
・商陸（いおすき）
・独活（うど）
・葛根（くずのね）
・薇（わらび）
・藤（ふじ）
・李（すもも）
・蜀椒（なるはじかみ）
・楡（にれ）
・赤桐（あかぎり）
・白桐（きり）
・椎（しい）
・椿（つばき）
・松（まつ）
・栢（かえ）。

鳥獣は、

・晨風（はやぶさ）
・鳩（はと）
・山鶏（やまどり）
・鵠（くぐい）
・鶫（つぐみ）
・猪（い）
・鹿（しか）
・狼（おおかみ）
・兎（うさぎ）
・狐（きつね）
・獼猴（さる）
・飛鼯（むささび）

がいる。

※1 所造天下大神の社：杵築大社（出雲大社）

<<前　　　次>>

原文

神名火山　郡家東南三里百五十歩。高一百七十五丈。周一十五里六十歩。曾支能夜社坐、伎比佐加美高日子命社、即在此山嶺。故云神名火山。

出雲御埼山　郡家西北廿七里三百六十歩。高三百六十丈。周九十六里一百六十五歩。西下、所謂天下大神之社坐也。

凡諸山野所在草木、萆薢・百部根・女委・夜干・商陸・独活・葛根・薇・藤・李・蜀椒・楡・赤桐・白桐・椎・椿・松・栢。

禽獣、則有 晨風・鳩・山雞・鵠・重鳥・猪・鹿・狼・兎・狐・獼猴・飛鼯 也。

<<前　　　次>>