現代語訳

出雲大川（いずも）。：斐伊川

源は伯耆（ほうき）と出雲の二国の堺にある鳥上山（とりかみ）から流れ、仁多郡横田村（にたぐんよこたむら）に出て、横田、三処（みところ）、三澤（みざわ）、布勢（ふせ）などの四郷を経て、大原郡（おおはら）の堺の引沼村（ひきぬ）に出て、来次（きすき）、斐伊（ひ）、屋代（やしろ）、神原（かんばら）などの四郷を経て、出雲郡（いずも）の堺の多義村（たげ）に出て、河内（かわち）、出雲（いずも）の二郷を経て、北に折れてさらに西に流れ、伊努（いの）、杵築（きづき）の二郷を経て、神門水海（かんどのみずうみ）に入る。

これはいわゆる斐伊（ひ）の河下である。河の両辺にはあるところは土地が肥え、穀物や桑・麻が枝をたわめるほど稔（みの）り、人々の豊かな薗である。また、あるところは土地が肥え、草木が生い茂っている。

年魚（あゆ）・鮭（さけ）・麻須（ます）・伊具比（いぐい）・魴鱧（むなぎ）などの類があり、潭湍（ふちせ）に双び泳ぐ。河口から河上の横田村までの間、五郡の人々は河を便宜に暮らしている。〔五郡とは、出雲・神戸（かんど）、飯石（いいし）、仁多、大原郡である。〕

孟春（むつき）から季春（やよい）まで、材木を流すことを検閲する船が、河の中を上り下りする。

意保美小川（おほみ）。：出雲市河下町の唐川川

源は出雲御埼山（いずものみさき）から出て、北に流れて大海に入る。〔年魚が少しいる。〕

土負池（つちおい）。：不詳

周りは二百四十歩ある。

須々比池（すすひ）。：不詳

周りは二百五十歩ある。

西門江（にしかどのえ）。：不詳

周りは三里一百五十八歩ある。東に流れて入海（いりうみ）に入る〔鮒（ふな）がいる。〕

大方江（おおかた）。：不詳

周りは二百四十四歩ある。東に流れて入海に入る。〔鮒がいる。〕二つの江の源は、田の水の集まる所である。

<<前　　　次>>

原文

出雲大川　源自伯耆與出雲二国堺鳥上山流、出仁多郡横田村。即経横田・三處・三澤・布勢等四郷、出大原郡堺引沼村。即経来次・斐伊・屋代・神原等四郷、出出雲郡堺多義村。経河内・出雲二郷、北流更折西流。即経伊努・杵築二郷、入神門水海。此則所謂河下也。河之西邊、或土地豊沃、土穀・桑・麻、稔?枝、百姓之膏腴薗。或土體冫酉冫平、草木叢生也。則有年魚・鮭・麻須・伊具比・魴鱧等之類、潭湍雙泳。自河口至河上横田村之間、五郡百姓便河而居。〔出雲・神門・飯石・仁多・大原郡。〕起孟春至季春、校材木船沿泝河中也。

意保美小川　源出出雲御埼山。北流、入々海。〔有年魚少々。〕

土負池　周二四十歩。

須々比池　周二百五十歩。

西門江　周三里一百五十八歩。東流、入々海。〔有鮒。〕

大方江　周二百三十四歩。東流、入々海。〔有鮒。〕二江源者、並、田水所集矣。

<<前　　　次>>