現代語訳

新造院（しんぞういん）一所。：斐伊郷南新造院。雲南市木次町里方塔の村

斐伊郷（ひごう）の中にある。郡家の正南一里の所にある。厳堂（ごんどう）を建立している。〔僧が五人いる。〕大領 勝部君虫麻呂（すぐりのきみむしまろ）が造った寺である。

新造院一所。：屋裏郷新造院

屋裏郷（やうち）の中にある。郡家の東北一十一里一百二十歩の所にある。層の塔を建立している。〔僧が一人いる。〕前少領 額田部臣押嶋（ぬかたべのおみおししま）が造った寺である。〔今の少領伊去美（いこみ）の従父兄である。〕

新造院一所。：斐伊郷北新造院。雲南市木次町法花坊付近

斐伊郷の中にある。郡家の東北一里の所にある。厳堂を建立している。〔尾が二人いる。〕斐伊郷の人、樋印支知麻呂（ひのいなぎちまろ）が造った寺である。

<<前　　　次>>

原文

新造院一所　在斐伊郷中。郡家正南一里。建立厳堂。〔有僧五躯。〕大領勝部君虫麻呂之所造也。

新造院一所　在屋裏郷中。郡家西北一十一里一百廿歩。建立層塔也。〔有僧一躯。〕前少領額田臣押嶋之所造也。〔今少領伊去美之従父兄也。〕

新造院一所　在斐伊郷中。郡家東北一里。建立厳堂。〔有尼二躯。〕斐伊郷人樋仰支知麻呂之所造也。

<<前　　　次>>