現代語訳

佐太河（さだ）。：松江市の佐陀川

源は二つ。〔東の流れの水源は島根郡のいわゆる多久川である。西の流れの水源は秋鹿郡渡村（あきかぐんわたるむら）から出る。〕二つの流れが合流し、南へ流れて佐太水海（さだのみずうみ）※1に入る。その水海の周り七里。〔鮒がいる。〕水海は入海（いりうみ）に通じている。水門の長さは一百五十歩、広さは一十歩ある。

山田川（やまだ）。：松江市の秋鹿川

源は郡家の西北七里の湯火山から出て、南に流れて入海に入る。

多太川（ただ）。：松江市の岡本川

源は郡家の正西一十里の安心高野（あしむのたかの）から出て、南に流れて入海に入る。

大野川（おおの）。：松江市の大野川

源は郡家の正西一十三里の磐門山（いわと）から出て、南に流れて入海に入る。

草野川（くさの）。：松江市の草野川

源は郡家の正西一十四里の大継山（おおつぎ）から出て、南に流れて入海に入る。

伊農川（いの）。：出雲市の伊野川

源は郡家の正西一十六里の伊農山（いの）から出て、南に流れて入海に入る。

長江川（ながえ）。：松江市の東長江川

源は郡家の東北九里四十歩の神名火山（かんなび）から出て、南に流れて入海に入る〔以上の七つの川は、みな魚はいない。〕

恵曇陂（えとものつつみ）。：松江市鹿島町佐陀本郷の中央一帯を含む池

〔もとの字の恵伴を恵曇に改めた。〕周りは六里ある。鴛鴦（おし）・鳬（たかべ）・鴨・鮒がいる。まわりには芦（あし）・蔣（こも）・菅（すげ）が生えている。養老元年（717）より前は、荷蕖（はちす）が自然に郡生し、とてもたくさんあった。養老二年からは自然となくなり、全く茎もない。土地の人が言うには、池の底に陶器（すえもの）や瓺（みか）、甎（しきかわら）などがたくさんあるという。昔から時々、人が溺れ死ぬ。水の深さ浅さは不明である。

深田池（ふかだ）。：松江市鹿島町佐陀本郷深田村付近にあったとされる池

周りは二百三十歩ある。〔鴛鴦・鳧・鴨がいる。〕

杜原池（もりはら）。：松江市鹿島町佐陀本郷の森田池

周りは一里二百歩ある。

峰峙池（みねじ）。：現存しない

周りは一里ある。

佐久羅池（さくら）。：現存しない

周りは一里一百歩ある。〔鴛鴦がいる。〕

※1 佐太水海：松江市の古曽志町、古志町、薦津町、西浜佐陀町、浜佐陀町の水田一帯を指す

<<前　　　次>>

原文

佐太川　源二。〔東水源、島根郡所謂多久川是出。西水源、出秋鹿郡渡村。〕二水合、南流。入佐太水海。即水海、周七里。〔有鮒。〕水海通入海。潮長一百五十歩。廣一十歩。

山田川　源出郡家西北七里湯太山、南流入々海。

多太川　源出郡家正西一十里女心高野、南流入々海。

大野川　源出郡家正西一十三里磐門山、南流入々海。

草野川　源出郡家正西一十四里大継山、南流入々海。

伊農川　源出郡家正西一十六里伊農山、南流入々海。

長江川　源出郡家東北九里四十歩神名火山、南流入々海。〔以上七川。並無魚。〕

恵曇坡　〔本字恵伴、改恵曇字奏。〕周六里。有鴛鴦・鳧・鴨・鮒。四邊生葦・蔣・菅。自養老元年以往、荷蕖自然叢生太多、二年以降自然至失。都無茎。俗人云、其底、陶器・瓺・甎等類多有也。自古時々人溺死。不知深浅矣。

深田池　周二卅歩。有鴛鴦・鳧・鴨。

杜石池　周一里二百歩。

峰峙池　周一里。

佐久羅池　周一里一百歩。〔有鴛鴦。〕

<<前　　　次>>