現代語訳

水草川（みくさ）。：松江市の川津川。朝酌川の上流での名称

源は二つある。〔一つの流れの源は、郡家の東北三里一百八十歩の毛志山から出て、一つの流れの源は、郡家の西北六里一百六十歩の同じ毛志山から出る。〕二つが合流し、南に流れて入海に入る。〔鮒がいる。〕

長見川（ながみ）。：松江市の長海川。かつては大鳥川と合流し入海に流れていた

源は郡家の東北九里一百八十歩の大倉山から出て、東に流れる。

大鳥川（おおとり）。：加藤義成は独立した小川で、近世までは長見川に合流していたとされる

源は郡家の東北一十二里一百一十歩の墓野山（はかの）※1から出て、南に流れ、以上の二つが合流し、東に流れて入海へ入る。

野浪川（のなみ）。：松江市の黒路川

源は郡家の東北二十六里三十歩の糸江山から出て、西に流れて大海（おおうみ）に入る。

加賀川（かか）。：松江市の澄水川

源は郡家の西北二十四里一百六十歩の小倉山から出て、北に流れて大海に入る。

多久川（たく）。：松江市の講武川

源は郡家の西北二十四里の小倉山から出て、西に流れて秋鹿郡の佐太水海（さだのみずうみ）に入る。〔以上の六つの川はいずれも魚がいない。〕

法吉陂（ほほきのつつみ）。：松江市内中原町、外中原町の北部から法吉にかけて広がっていた池

周りは五里、深さは七尺ほどある。鴛鴦（おし）・鳧（たかべ）・鴨（かも）・鯉（こい）・鮒（ふな）・須我毛（すがも）がいる。〔夏になると非常にうまい菜がある。〕

前原坡（さきはらのつつみ）。：松江市大海埼町、上部尾町の小さい湾

周りは二百八十歩ある。鴛鴦（おし）・鳧（たかべ）・鴨（かも）などの類がいる。

張田池（はりた）。：松江市西生馬町の半田池

周りは一里三十歩ある。

匏池（ひさご）。：松江市浜佐陀町の柄杓池

周りは一里一百一十歩ある。〔蒋（まこも）が生えている。〕

美能夜池（みのや）。：松江市生馬の蛍が池とされる

周りは一里ある。

口池（くち）。：松江市上本庄町の畑下峠池

周りは一里一百八十歩ある。〔蒋・鴛鴦がいる。〕

敷田池（しきた）。：松江市東生馬町敷井谷にあったとされる

周りは一里ある。〔鴛鴦がいる。〕

※1 墓野山：松江市美保関町にある忠山

<<前　　　次>>

原文

水草河　源二。〔一水、源出郡家東三里一百八十歩毛志山、一水、源出郡家西北六里一百六十歩同毛志山。〕二水合、南流、入々海。〔有鮒。〕

長見川　源出郡家東北九里一八十歩大倉山、東流。

大鳥川　源出郡家東北一十二里一百一十歩墓野山、南流。二水合、東流、入々海。

野浪川　源出郡家東北二十六里卅歩糸江山。西流、入大海。

加賀川　源出郡家正北廿四里一百六十歩小倉山、北流、入大海。

多久川　源出郡家西北廿四里小倉山。西流、入秋鹿郡佐太水海。〔以上六川並無魚。〕

法吉坡　周五里。深七尺許。有鴛鴦・鳧・鴨・鯉・鮒・須我毛。〔当夏節、尤有美菜。〕

前原坡　周二百八十歩。〔有鴛鴦・鳧・鴨等之類。〕

張田池　周一里卅歩。

匏池　周一里一百一十歩。〔生蒋。〕

美能夜池　周一里。

口池　周一里一八十歩。〔有蒋・鴛鴦。〕

敷田池　周一里。〔有鴛鴦。〕

<<前　　　次>>