現代語訳

布自枳美高山（ふじきみたか）。：松江市東部の嵩山

郡家の正南七里二百一十歩の所にある。高さ二百七十丈、周り一十里である。〔烽（とぶひ）※1がある。〕

女岳山（めだけ）。：松江市東部の和久羅山、荒舩山

郡家の正南二百三十歩の所にある。

蝨野（むしの）。：毛志山の南麓を毛志原と言い、それが転訛したものとされる

郡家の西三里一百歩の所にある。〔樹木がない。〕

毛志山（もし）。

郡家の正北一里の所にある。

大倉山（おおくら）。

郡家の東北九里百八十歩の所にある。

糸江山（いとえ）。：松江市島根町の三坂山

郡家の東北二十六里三十歩の所にある。

小倉山（おぐらやま）。：松江市島根町の大平山

郡家の西北二十四里一百六十歩の所にある。

およそ、全ての山野にある草木は、

・白朮（おけら）
・麦門冬（やますげ）
・藍漆（やまあい）
・五味子（さねかづら）
・苦参（くらら）
・独活（うど）
・葛根（くずのね）
・署預（やまついも）
・卑解（ところ）
・狼毒（やまさく）
・杜仲（はいまゆみ）
・芍薬（えびすぐすり）
・茈胡（のぜり）
・百部根（ほとづら）
・石斛（いわぐすり）
・高本（さわそらし）
・藤（ふじ）
・李（すもも）
・赤桐（あかぎり）
・白桐（きり）
・海石榴（つばき）
・楠（くすのき）
・楊梅（やまもも）
・松（まつ）
・栢（かえ）。

鳥獣は、

・鷲（わし）〔字を鵰とも書く。〕
・隼（はやぶさ）
・山鶏（やまどり）
・鳩（はと）
・雉（きじ）
・猪（い）
・鹿（しか）
・猿（さる）
・飛鼯（むささび）

がいる。

※1 烽：出雲国の烽に見える布自枳美烽を指す

<<前　　　次>>

原文

布自枳美高山　郡家正南七里二百一十歩。高二百七十丈。周一十里。〔有烽。〕

女岳山　郡家正南二百卅歩。

虱野　郡家西南三里一百歩。〔無樹木。〕

毛志山　郡家正北一里。

大倉山　郡家東北九里一百八歩。

糸江山　郡家東北二十六里卅歩。

小倉山　郡家正東廿四里一百六十歩。

凡諸山野所在草木、白朮・麦門冬・藍漆・五味子・苦参・独活・葛根・薯蕷・萆薢・狼毒・杜仲・芍薬・柴胡・百部根・石斛・藁本・藤・李・赤桐・白桐・海石榴・楠・楊・松・栢。

禽獣、則有 鷲〔字或作鵰〕・隼・山雞・鳩・雉・猪・鹿・猿・飛鼯。

<<前　　　次>>