現代語訳

飯石郡（いいし）。

合わせて郷七。〔里十九〕

熊谷郷（くまたに） 今も前のままの字を用いる。

三屋郷（みとや） もとの字は三刀矢（みとや）。

飯石郷（いいし） もとの字は伊鼻志（いびし）。

多禰郷（たね） もとの字は種（たね）。

須佐郷（すさ） 今も前のままの字を用いる。

〔以上の五郷は、郷ごとに里三ずつ。〕

波多郷（はた） 今も前のままの字を用いる。

来島郷（きじま） もとの字は支自真（きじま）。

〔以上の二郷は、郷ごとに里二ずつ。〕

飯石と名付けるわけは、飯石郷の中に伊毘志都弊命（いびしつべ）※1が鎮座していらっしゃる。だから、飯石という。

※1 伊毘志都弊命：風土記固有の神

<<前　　　次>>

原文

合郷　漆里一十九。

熊谷郷　今依前用。

三屋郷　本字　三刀屋。

飯石郷　本字　伊鼻志。

多禰郷　本字　種。

須佐郷　今依前用。

以上伍、郷別里参。

波多郷　今依前用。

来嶋郷　本字　支自真。

以上貳、郷別里貳。

所以号飯石者、飯石郷中、伊毘志都幣命坐。故云飯石。

<<前　　　次>>