現代語訳

粟島（あわ）。：松江市美保関町七類の惣津港の北方にある青島

周りは二百八十歩、高さは一十丈ある。〔松・芋（いえついも）・茅・都波がある。〕

玉結浜（たまゆい）。：松江市美保関町七類、片江の玉結湾に面する海岸

広さは一百八十歩ある。〔墓石がある。東のあたりに唐砥（からと）がある。また百姓の家がある。〕

小島（こ）。：松江市美保関町片江の玉結湾内の中島

周りは二百三十歩、高さは一十丈ある。〔松・茅・薺頭蒿・都波がある。〕

方結浜（かたゆい）。：松江市美保関町片江の片江湾の海岸

広さは一里八十歩ある。〔東西に家がある。〕

勝間埼（かつま）。：松江市美保関町片江と菅浦の堺に突出した岬

二つの窟（いわや）がある。〔一つ高さは一丈五尺、裏周りは一十八歩ある。一つは高さは一丈五尺、裏周りは二十歩ある。〕

鳩島（はと）。：松江市美保関町片江と菅浦の沖にある蜂巣島

周りは一百二十歩、高さは一十丈ある。〔都波・苡（おおはこ）がある。〕

鳥島（とり）。：松江市美保関町片江の蜂巣島の西北方にある鬼島

周りは八十二歩、高さは一十丈五尺ある。〔鳥の巣がある。〕

黒島（くろ）。：松江市美保関町片江の鬼島の北方にある大黒島

〔紫菜・海藻が生えている。〕

須義浜（すぎ）。：松江市美保関町菅浦の海岸

広さは二百八十歩ある。

衣島（え）。：松江市美保関町菅浦の菅浦湾内の鞍島

周りは一百二十歩、高さは五丈ある。中を掘り通して、南北に船が往来している。

稲上浜（いなあげ）。：松江市美保関町北浦の稲積の海岸

広さは一百六十歩ある。〔百姓の家がある。〕

稲積島（いなづみ）。：松江市美保関町北浦の稲穂湾内の二つの小島

周りは三十八歩、高さは六丈ある。〔松林・鳥の巣がある。〕中を掘り通して、南北に船が往来している。

大島（おお）。：松江市美保関町北浦の名倉鼻

〔磯である。〕

千酌浜（ちくみ）。：松江市美保関町千酌の千酌港

広さは一里六十歩ある。〔東に松林、南方に駅家、北方に百姓の家がある。郡家の東北一十七里一百八十歩の所にある。いわゆる隠岐国（おき）に渡る港がこれである。〕

<<前　　　次>>

原文

栗嶋　周二百八十歩。高一十丈。〔有松・芋・茅・都波。〕

玉結濱　廣一百八十歩。〔有碁石、東邊有唐砥。又有百姓之家。〕

小嶋　周二卅歩。高一十丈。〔有松・茅・薺頭蒿・都波。〕

方結濱　廣一里八十歩。〔東西有家。〕

勝間埼　有二窟。〔一高一丈五尺。裏周一十八歩。一高一丈五尺。裏周廿歩。

鳩嶋　周一百廿歩。高一十丈。〔有都波・茨。〕

鳥嶋　周八十二歩。高一十五丈。〔有鳥栖。〕

黒嶋　〔生紫菜・海藻。〕

須義濱　廣二百八十歩。

衣嶋　周一百廿歩。高五丈。中鑿南北、船猶往来也。

稲上濱　廣一百六十二歩。〔有百姓之家。〕

稲積嶋　周卅八歩。高六丈。〔有松林、鳥之栖。〕中鑿南北、船猶往来也。

大嶋　〔礒。〕

千酌濱　廣一里六十歩。〔東有松林、南方驛家、北方百姓之家、郡家西北廿九里廿歩。是則所謂度隠岐國津是矣。

<<前　　　次>>