現代語訳

兎原野（うはら）。

郡家の正東にある。郡家に属する。

城名樋山（きなび）。

郡家の正北一里一百歩の所にある。所造天下大神（あめのしたつくらししおおかみ）、大穴持命（おおなむち）が、八十神（やそがみ）を討とうとして、城を造った。だから、城名樋という。

高麻山（たかさ）。

郡家の正北一十里二百歩の所にある。高さは一百丈、周りは五里ある。北方に樫（かし）・椿（つばき）などの類があり、東と南と西の三方はみな野である。古老が伝えて言うには、神須佐能袁命（かんすさのお）の御子（みこ）の青幡佐草日古命（あおはたさくさひこ）がこの山の上に麻（あさ）をお蒔きになった。だから、高麻山という。この山の岑（みね）に鎮座していらっしゃるのは、その神の魂である。

須我山（すが）。

郡家の東北一十九里百八十歩のところにある。〔樋・杉がある。〕

船岡山（ふなおか）。

郡家の東北一十六里の所にある。阿波枳閇委奈佐比古命（あわきへわなさひこ）※1が曳いてきて据えられた船が、この山である。だから、船岡という。

御室山（みむろ）。

郡家の東北一十九里百八十歩の所にある。神須佐乃乎命（かんすさのお）が御室（みむろ）を造らせなさって宿った所である。だから、御室という。

およそ、全ての山野にある草木は、

・苦参（くらら）
・桔梗（ありのひふき）
・菩草加（むこぎ）
・白芷（かさもち）
・前胡（のぜり）
・独活（うど）
・卑解（ところ）
・葛根（くずのね）
・細辛（みらのねぐさ）
・茵芋（につつじ）
・白前（のかがみ）
・決目（えびすぐさ）
・白歛（やまかがみ）
・女委（えみくさ）
・薯蕷（やまついも）
・麦門冬（やますげ）
・藤（ふじ）
・李（すもも）
・檜（ひ）
・杉（すぎ）
・栢（かえ）
・樫（かし）
・櫟（くぬぎ）
・椿（つばき）
・楮（かし）
・楊梅（やまもも）
・梅（うめ）
・槻（つき）
・蘗（きはだ）。　

鳥獣は、

・鷹（たか）
・晨風（はやぶさ）
・鳩（はと）
・山鶏（やまどり）
・雉（きじ）
・熊（くま）
・狼（おおかみ）
・猪（い）
・鹿（しか）
・兎（うさぎ）
・獼猴（さる）
・飛鼯（むささび）

がいる。

<<前　　　次>>

原文

菟原野　郡家正東。即属郡家。

城名樋山　郡家正北一里一百歩。所造天下大神大穴持命、為伐八十神、造城。故云城名樋也。

高間山　郡家正北一十里二百歩。高一百丈。周五里。北方有樫・椿等類。東・南・西三方並野也。古老傳云、神須佐能袁命御子、青幡佐草日古命、是山上麻蒔給。故云高麻山。即此山峯坐、其御魂也。

須我山　郡家東北一十九里一八十歩。〔有檜・杉。〕

船岡山　郡家東北一十六里。阿波枳閇委奈佐比古命、曳来居船。即此山是矣。故云船岡也。

御室山　郡家東北一十九里一百八十歩。神須佐乃乎命、御室令造給、所宿。故云御室。

凡藷山野所在草木、苦参・桔梗・菩草加・白芷・前胡・独活・萆薢・葛根・細辛・茵芋・白前・決目・白歛・女委・薯蕷・麦門冬・藤・李・檜・杉・栢・樫・櫟・椿・楮・楊梅・梅・槻・蘗。

禽獣、則有鷹・晨風・鳩・山雞・雉・熊・狼・猪・鹿・兎・獼猴・飛鼯。

<<前　　　次>>