現代語訳

朝酌郷（あさくみごう）。：松江市朝酌町・福富町・大井町・大海崎町の地域

郡家（ぐんけ）の正南一十里六十四歩の所にある。

熊野大神命（くまのおおかみ）※1がおっしゃられて、朝御餼勘養（あさみけのかむかい）、夕御餼勘養（ゆうみけのかむかい）※2のために、五つ贄（にえ）※3を奉仕する集団の居所をお定めになった。だから、朝酌という。

山口郷（やまぐちごう）。

郡家の正南四里二百九十八歩の所にある。須佐能袁命（すさのお）の御子、都留支日子命（つるぎひこ）※4がおっしゃられたことには、「わたしが治める山口のところである。」とおっしゃられて、だから、山口という名を負わせなさった。

手染郷（たしみごう）。

郡家の正東一十里二百六十四歩の所にある。所造天下大神命（あめのしたつくらししおおかみ）がおっしゃられたことは、「この国は丁寧に造った国である。」おっしゃられて、だから、丁寧という名を負わせなさった。しかるに今の人がただ手染郷と言っているだけである。この郷には正倉がある。

美保郷（みほごう）。

郡家の正東二十七里一百六十四歩の所にある。所造天下大明神命が高志国（こし）いらっしゃる神意支都久辰為命（おきつくしい）の子、俾都久辰為命（へつくしい）の子、奴奈宣波比売命（ぬなかわひめ）※5と結婚してお産みなさった神、御穂須須美命（みほすすみ）※6、この神が鎮座していらっしゃる。だから、美保という。

方結郷（かたゆいごう）。

郡家の正東二十里八十歩の所にある。須佐能袁命の御子、国忍別命（くにおしわけ）※7がおっしゃられたことには、「わたしが治める地は、地形がよい。」とおっしゃった。だから、方結という。

加賀郷（かかごう）。

郡家の北西二十四里一百六十歩の所にある。佐太大神※8のお生まれになった所である。御母である神魂命（かみむすび）の御子、支佐加比売命（ささかひめ）が「暗い岩穴である。」とおっしゃって、金の弓を持って射られた時に、光り輝いた。だから、加加という。〔神亀三年に字を加賀（かか）と改めた。〕

生馬郷（いくまごう）。

郡家の西北一十六里二百九歩の所にある。神魂命の御子、八尋鉾長依日子命（やひろほこながよりひこ）※9がおっしゃられたことには、「わたしの御子神は、心やすらかで憤らない。」とおっしゃった。だから、生馬という。

法吉郷（ほほきごう）。

郡家の正西一十四里二百三十歩の所にある。神魂命の御子、宇武賀比売命（うむかひめ）※10が法吉鳥（ほほきどり）※11になって飛んで来て、ここに鎮座なさった。だから、法吉という。

余戸里（あまるべのさと）。

〔名の説明は意宇郡に同じ。〕

千酌駅（ちくみのうまや）。

郡家の東北一十七里一百八十歩の所にある。伊差奈枳命（いざなき）※12の御子、都久豆美命（つくづみ）※13がここに鎮座していらっしゃる。それなので都久豆美というべきであるが、今の人はただ千酌と呼んでいるだけである。

※1 熊野大神命：熊野加武呂ともいい、天神に位置付けられる。熊野大社ではスサノオの別名とも。出雲で最高の神格の天神
※2 夕御餼勘養：勘養は穂の付いた稲のこと
※3 贄：神に供える食糧のこと
※4 都留支日子命：風土記固有の神。スサノオの子とされる
※5 奴奈宣波比売命：高志（北陸）に座す女神。大国主の妃であり、タケミナカタの母である
※6 御穂須須美命：タケミナカタと同神とされる
※7 国忍別命：風土記固有の神。スサノオの子とされる
※8 佐太大神：詳細不明だが、出雲では最も尊い神に数えられ、サルタヒコと同神とされる
※9 八尋鉾長依日子命：風土記固有の神。神魂命の子であり、生馬神の別名とされる
※10 宇武賀比売命：蛤を神格化した神。『古事記』ではオオナムチを治療した
※11 法吉鳥：鶯（ウグイス）のこと
※12 伊差奈枳命：イザナミの夫であり、国産み・神産みの神
※13 都久豆美命：風土記固有の神。イザナギの子とされる

<<前　　　次>>

原文

朝酌郷　郡家正南一十里六十四歩。熊野大神命詔、朝御餼勘養、夕御餼勘養、詔而、吾贄緒之處定給。故云朝酌。

山口郷　郡家正南四里二百九十八歩。須佐能袁命御子、都留支日子命詔、敷坐山口處在。詔而、故山口負給。

手染郷　郡家正東一十里二百六十四歩。所造天下大神命詔、此國者丁寧所造國在。詔而、故丁寧負給。而今人猶誤謂手染郷之耳。即有正倉。

美保郷　郡家正東廿七里一百六十四歩。所造天下大神命、娶高志國坐神、意支都久良為命子、俾都久良為命子、奴奈宜波比賣命而、令産神、御穂須々美命、是神坐矣。故云美保。

方結郷　郡家正東廿里八十歩。須佐能袁命御子、國忍別命詔、吾敷坐地者國形宜者。故云方結。

加賀郷　郡家西北廿四里一百六十歩。佐太大神所生也。御祖神魂命御子、支佐加比比賣命、闇岩屋哉、詔、金弓以射給時、光加加明也。故云加加。〔神亀三年改字加賀。〕

生馬郷　郡家西北一十六里二百九歩。神魂命御子、八尋矛長依日子命詔、吾御子平明不憤、詔。故云生馬。

法吉郷　郡家正西一十四里二百卅歩。神魂命御子、宇武賀比賣命、法吉鳥化而飛渡、静坐此處。故云法吉。

餘戸里　〔説名如意宇郡。〕

千酌驛　郡家東北一十九里一百八十歩。伊佐奈枳命御子、都久豆美命、此處坐。然則可謂都久豆美。而今人猶千酌號耳。

<<前　　　次>>