現代語訳

伯太川（はかた）。：安来市の伯太川

源は仁多（にた）と意宇（おう）との二郡の堺の葛野山（くずの）※1から出て、流れて母理（もり）・楯縫（たてぬい）・安来（やすぎ）の三つの郷（ごう）を通って入海に入る。〔年魚（あゆ）・伊久比（いぐい）がいる。〕

山国川（やまくに）。：安来市の吉田川

源は郡家の東南三十八里にある枯見山（かれみ）※2から出て、北に流れて伯太川（はくた）に入る。

飯梨川（いいなし）。：安来市の飯梨川

源は三つある。〔一つの流れの源は、仁多・大原（おおはら）・意宇三郡の堺の田原（たはら）※3から出て、一つの流れの源は枯見より出て、一つの流れの源は仁多郡の玉峯山から出る。〕三つが合流し、北に流れて入海に入る。〔年魚・伊具比がいる。〕

筑陽川（つきや）。：松江市東出雲町の意東川

源は郡家の正東一十里一百歩の荻山※4から出て、北に流れて入海に入る。〔年魚がいる。〕

意宇川（おう）。：松江市の意宇川。上流は熊野川

源は郡家の正南一十八里にある熊野山から出て北に流れ、東に折れ、流れて入海に入る。〔年魚・伊具比がいる。〕

野代川（のしろ）。：松江市の乃白川

源は郡家の西南一十八里の須我山（すが）※5から出て、北に流れて入海に入る。

玉作川（たまつくり）。：松江市玉湯町の玉湯川

源は郡家の正西一十九里の阿志山（あし）※6から出て、北に流れて入海に入る。〔年魚がいる。〕

来待川（きまち）。：松江市宍道町の来待川

源は郡家の正西二十八里の和奈佐山（わなさ）※7から出て、西に流れて山田村（やまだ）※8に至り、さらに折れて北に流れて入海に入る。〔年魚がいる。〕

宍道川（ししぢ）。：松江市宍道町の佐々布川

源は郡家の正西三十八里の幡屋山（はたや）※9から出て、北に流れて入海に入る。〔魚はいない。〕

津間抜池（つまぬきいけ）。：不詳

周り二里四十歩ある。〔鳧（たかべ）・鴨（かも）・鮒（ふな）・蓼（たで）がある。〕

真名猪池（まないいけ）。：松江市矢田町の蟹穴池

周り一里ある。

※1 葛野山：安来市伯太町と広瀬町比田の間の山
※2 枯見山：安来市伯太町の宇波山
※3 田原：安来市広瀬町の三郡山
※4 萩山：松江市八雲町東岩坂の星上山
※5 須我山：松江市八雲町熊野西境の八雲山
※6 阿志山：松江市玉湯町の葦山
※7 和奈佐山：松江市宍道町北方の山
※8 山田村：松江市宍道町来待菅原周辺（菅原道真公の生誕島根説の比定地）
※9 幡屋山：松江市宍道町の丸倉山

<<前　　　次>>

原文

伯太川　源出仁多與意宇二郡堺葛野山。流経母理・楯縫・安来三郷、入々海。〔有年魚・伊久比。〕

山國川　源出郡家東南卅八里枯見山。北流、入伯太川。

飯梨河　源有三。〔一水、源出仁多・大原・意宇三郡堺田原。一水、源出枯見。一水、源出仁多郡玉嶺山。〕三水合、北流、入々海。〔有年魚・伊久比。〕

筑陽川　源出郡家正東一十里一百歩荻山、北流、入々海。〔有年魚。〕

意宇川　源出郡家正南一十八里熊野山、北流、入々海。〔有年魚・伊久比。〕

野代川　源出郡家西南一十八里須我山、北流、入々海。

玉作川　源出郡家正西一十九里拝志山、北流、入々海。

来待川　源出郡家正西廿八里和奈佐山、西流至山田村、更折北流、入々海。

宍道川　源出郡家正西卅八里幡屋山、北流、入々海。〔無魚。〕

津間抜池　周二里四十歩。〔有鳧・鴨・鮒・蓼。〕

真名猪池　周一里。

<<前　　　次>>