現代語訳

和多々島（わただ）。：松江市美保関町下宇部尾にある和田多鼻

周りは三里二百二十歩ある。〔椎・海石榴（つばき）・白桐（きり）・松・芋菜（いえついも）・薺頭蒿（おはぎ）・蕗・都波（つの）・猪（い）・鹿（しか）がいる。〕陸からの距離は、渡で一十歩ある。深さ浅さは不明。

美佐島（みさ）。：松江市美保関町下宇部尾にある和名鼻

周りは二百六十歩、高さは四丈ある。〔椎・橿（かし）・茅・葦（あし）・都波・薺頭蒿がある。〕

戸江剗（とえ）。：松江市美保関町森山の西南岸、サルガ鼻洞窟住居遺跡付近

郡家の正東二十里一百八十歩の所にある。〔島ではない。陸地の浜であるだけである。伯耆国内の夜見島と向かいあう間にある。〕

栗江埼（くりえ）。：松江市美保関町森山南方の岡が岬になっていた場所を指す

〔夜見島と向ってあっている。促戸渡は二百一十六歩ある。時の西は、入海の東の堺である。〕

およそ南の入海でとれる様々な産物は、入鹿（いるか）・和爾（わに）・鯔（なよし）・須受枳（すずき）・近志呂（このしろ）・鎮仁（ちに）・白魚・海鼠（なまこ）・魚高鰕（えび）・海松などの類で、極めて種類が多いので名を全部はあげきれない。

北は大海（おおうみ）で、埼の東は大海との堺である。〔なお西から東へと述べていく。〕

鯉石島（こいし）。：現存しない島

〔海藻（め）が生えている〕

大島（おお）。：現在は、ほとんど沈下しているとされる

〔磯である。〕

宇由比浜（うゆい）。：松江市美保関町森山宇井の海岸

広さは八十歩ある。〔志毘魚（しび）を捕る。〕

塩道浜（しおじ）。：松江市美保関町福浦のあたりの海岸とされる。なお、塩の字は「盗」とされる場合もある

広さは八十歩ある。〔志毘魚を捕る。〕

胆由比浜（たゆい）。：松江市美保関町福浦長浜の海岸

広さは五十歩ある。〔志毘魚を捕る。〕

加努夜浜（かぬや）。：松江市美保関町美保関海崎の海岸

広さは六十歩ある。〔志毘魚を捕る。〕

美保浜（みほ）。：松江市美保関町美保関の東端の海岸

〔周りの圧壁はきりたって、険しい海ぎわの山である。〕

等々島（とど）。：松江市美保関町美保関地蔵埼沖にある沖の御前島

〔禺々（とど）が常に棲んでいる。〕

<<前　　　次>>

原文

和多太嶋　周三里二百廿歩。〔有椎・海石榴・白桐・松・芋菜・薺頭蒿・蕗・都波・猪・鹿。〕去陸渡一十歩。不知深浅。

美佐嶋　周二百六十歩。高四丈。〔有椎・橿・葦・茅・都波・薺頭蒿。〕

戸江剗　郡家正東廿里一百八十歩。〔非嶋、陸地濱耳、伯耆國郡内夜見嶋将相向之間也。〕

栗江埼　〔相向夜見嶋、促戸渡二百一十六歩。〕埼之西、入海堺也。

凡南入海所在雑物、入鹿・和爾・鯔・須受枳・近志呂・鎮仁・白魚・海鼠・魚高鰕・海松等之類、至多、不可令名。

北大海　埼之東、大海堺也。〔猶自西行東。〕

鯉石嶋　〔生海藻。〕

大嶋　〔礒。〕

宇由比濱　廣八十歩。〔捕志昆魚。〕

塩道濱　廣八十歩。〔捕志昆魚。〕

澹由比濱　廣五十歩。〔捕志昆魚。〕

加努夜濱　廣六十歩。〔捕志昆魚。〕

美保濱　廣一百六十歩。〔西有神社、北有百姓之家、捕志昆魚。〕

美保埼　〔周壁峙山罪定岳。〕

等々嶋　〔禺々常住。〕

<<前　　　次>>