現代語訳

鳥上山（とりかみ）。：仁多郡奥出雲町東堺の船通山

郡家の東南三十五里の所にある。〔伯耆（ほうき）と出雲の堺にある。塩味葛（えびかづら）がある。〕

室原山（むろはら）。：仁多郡奥出雲町東南の堺の三国山

郡家の東南三十六里の所にある。〔備後（びんご）と出雲の二国の堺にある。塩味葛がある。〕

灰火山（はいひ）。：仁多郡奥出雲町大馬木の仏山

郡家の東南三十里の所にある。

遊託山（ゆた）。：仁多郡奥出雲町南堺の烏帽子山

郡家の西南三十七里の所にある。〔塩味葛がある。〕

御坂山（みさか）。：仁多郡奥出雲町南堺の猿政山

郡家の西南五十三里の所にある。この山に神御門（かみのみと）がある。だから御坂という。〔備後と出雲の堺にある。塩味葛がある。〕

志努坂野（しぬさか）。：仁多郡奥出雲町西南の鯛巣山

郡家の西南三十一里の所にある。〔紫草（むらさき）が少しある。〕

玉峯山（たまみね）。：仁多郡奥出雲町北堺の玉峯山

郡家の東南一十里の所にある。古老が伝えて言うには、「山の嶺に玉上神（たまのへの）がいらっしゃる。だから、玉峯という。」

城継野（きづな）。：仁多郡奥出雲町横田、八川付近の山

郡家の正南一十里の所にある。〔紫草が少しある。〕

大内野（おおち）。：仁多郡奥出雲町郡大内北方の山

郡家の正南二里の所にある。〔紫草が少しある。〕

菅火野（すがひ）。：仁多郡奥出雲町三所東方の城山（須我非山）

郡家の正西四里の所にある。高さは一百二十五丈、周りは一十里ある。〔峯には神社（須我乃非社）がある。〕

恋山（したい）。：仁多郡奥出雲町三成にある鬼の舌震のある山とされる

郡家の正南二十三里の所にある。古老が伝えて言うには、和爾（わに）が阿伊村（あいむら）にいらっしゃる神、玉日女命（たまひめ）を恋い慕って、川を上ってやってきた。そのとき、玉日女命が石で川を塞いでしまわれたので、会うことができないまま慕っていた。だから、恋山という。

およそ、全ての山野にある草木は、

・白頭公（おきなぐさ）
・藍漆（やまあい）
・高本（さわそらし）
・玄参（おしくさ）
・百合（ゆり）
・王不留行（かさくさ）
・薺尼（さきくさな）
・百部根（ほとづら）
・瞿麦（なでしこ）
・升麻（とりのあしくさ）
・抜葜（さるとり）
・黄精（おおえみ）
・地楡（あやのたむ）
・附子（ぶし）
・狼牙（こまつなぎ）
・離留（りる）
・石斛（いわぐすり）
・貫衆（おにわらび）
・続断（おにのやがら）
・女委（えみくさ）
・藤（ふじ）
・李（すもも）
・檜（ひ）
・椙（すぎ）
・樫（かし）
・松（まつ）
・栢（かえ）
・栗（くり）
・柘（つみ）
・槻（つき）
・蘗（きはだ）
・楮（かじ）。

鳥獣は、

・鷹（たか）
・晨風（はやぶさ）
・鳩（はと）
・山鶏（やまどり）
・雉（きじ）
・熊（くま）
・狼（おおかみ）
・猪（い）
・鹿（しか）
・狐（きつね）
・兎（うさぎ）
・獼猴（さる）
・飛鼯（むささび）

がいる。

<<前　　　次>>

原文

鳥上山　郡家東南卅五里。〔伯耆與出雲之堺、有塩味葛。〕

室原山　郡家東南卅六里。〔備後與出雲二國之堺、有塩味葛。〕

灰火山　郡家東南卅里。

遊託山　郡家正南卅七里。〔有塩味葛。〕

御坂山　郡家西南五十三里。即此山有神御門。故云御坂。〔備後與出雲之堺、有塩味葛。〕

志努坂野　郡家西南卅一里。〔有紫草少々。〕

玉峯山　郡家東南一十里。古老傳云、山嶺在玉上神上。故云玉峯。

城紲野　郡家正南一十里。〔有紫草少々。〕

大内野　郡家正南廿二里。〔有紫草少々。〕

菅火野　郡家正西四里。高一百二十五丈。周一十里。〔峯有神社。〕

戀山　郡家正南二十三里。古老傳云、和爾、戀阿伊村坐神玉日女命而、上到。爾時、玉日女命以石塞川、不得會所戀。上故、云戀山。

凡諸山野所在草木、白頭公・藍漆・藁本・玄参・百合・王不留行・薺尼・百部根・瞿麦・升麻・抜葜・黄精・地楡・附子・狼牙・離留・石斛・貫衆・續断・女委・藤・李・檜・椙・樫・松・栢・栗・柘・槻・蘗・楮。

禽獣、則有鷹・晨風・鳩・山雞・雉・熊・狼・猪・鹿・狐・兎・獼猴・飛鼯。

<<前　　　次>>